在晚清时期，西学的传入与传播对当时中国人的思想发展起到了重要作用。由于当时中国人懂外语的很少，而有兴趣和有条件在中国传播西学的主要是来华传教士，他们创办了多种中文杂志，编译了不少介绍西方科学知识、人文知识和世界史地的书籍，拓宽了晚清至民初的中国士人的国际视野与科技知识，其中包括曾国藩、李鸿章、张之洞、康有为、梁启超和谭嗣同等人。时至今日，厘清他们的著译与晚清政治、思想的互动，是客观地了解中国近代思想史和东西方交流史的一个重要步骤。

　　《晚清西学丛书》精选晚清“西学东渐”潮流中对当时社会及思潮产生过重大影响的著作，并邀请海内外学养上佳的学者细加校勘和注释，撰写具有独到见解的导读。前两辑丛书的出版，均获得国家出版基金的资助，出版后得到学界与业界的关注和好评。第一辑荣获首届“广东出版政府奖”。

　　《晚清西学丛书》（第三辑）重磅推出，入选“十四五”国家重点出版物出版规划项目、2025年度国家出版基金资助项目、广州市人文社会科学重点研究基地“广州与中外文化交流研究中心”项目、中山大学西学东渐文献馆项目。

　　第三辑秉持、延续前两辑的宗旨与视野，致力于搜集整理一批具有代表性的晚清西学译撰著作，为还原晚清思想全貌添砖加瓦，希望能借此促进对晚清西学的研究和重新评估，将之作为明末清初至今完整的“西学东渐”上的重要一环，予以独立突显。

　　《晚清西学丛书》（第三辑）包括《郭实猎史地著作三种》、《郭实猎经济学著作四种》、《花之安教育文选》、《博济医局西医学译著三种》、《博物新编》、《普法战纪》（下）、《天伦诗》七种著作。其中，除了《花之安教育文选》中节选的《自西徂东》（2002年上海书店版）、《郭实猎史地著作三种》中的《万国地理全集》（2019年新加坡八方文化创作室版）曾经有过出版外，余者在民国后都没有再版过，遑论校注本。

　　本丛书通过整理这批近代中国西学领域的历史、地理、教育学、经济学、博物学、诗歌的著译，以追溯中国人对西方的认知史，有助于读者了解晚清知识界的世界视野，以及现代知识在中国的传播过程。

　　主编简介

　　梅谦立（Thierry Meynard），中山大学哲学系教授兼博士生导师、中山大学西学东渐文献副馆长、广州与中外文化交流研中心执行主任。

　　周伟驰，中国社会科学院世界宗教研究所研究员、博士生导师，研究领域为基督教思想史、宗教哲学。

　　姚达兑，海南大学人文学院教授、比较文学学科带头人、哈佛大学燕京学社访问学者，研究领域为比较文学与世界文学，尤其是明清以降宗教与文学的跨学科研究。

　　分册简介

《郭实猎史地著作三种》

　　著者：

　　郭实猎（1803—1851），普鲁士籍新教来华传教士，19世纪上半叶著名的探险家和中国通，著有英语、德语、日语、中文等著作数十种，是中国境内第一份中文期刊《东西洋考每月统记传》的编者。

　　校注者：

　　李骛哲，复旦大学历史学博士、德国图宾根大学博士后、中山大学历史学系（珠海）副教授。主要研究晚清政治史、近代中外关系史。

　　袁鸿，中山大学历史学系（珠海）硕士研究生，主要研究方向为近代中外关系史。

　　《郭实猎史地著作三种》汇辑《古今万国纲鉴》《万国史传》《万国地理全集》三种。《古今万国纲鉴》是郭实猎用中文编撰的一部世界通史，内容从《圣经》所记载的人类诞生史至清代乾隆时期中西方历史，仿照《资治通鉴》编年史书体，并依国别体分别介绍了欧洲、中亚等国兴衰历史。《万国史传》是郭实猎在约19世纪40年代所著，是近代较早使用中文编写、雕版印刷的世界史著作，其内容始自“创世记”及“耶稣降生”，至“法兰西大变”，其中包括“巴比伦”“罗马国”“日耳曼”等内容。《万国地理全集》是郭实猎在约19世纪40年代所著，从“天地造化”“地球”“经纬度”“云雨雪雹”“雷电”等科学知识、自然现象，至世界各国的山川地理信息，内容颇丰富，是近代较早使用中文刊印的重要世界地理书籍，也是19世纪中国士人了解全球大势的重要资料，更是林则徐、魏源编撰《四洲志》和《海国图志》的关键参考。

《郭实猎经济学著作四种》

　　著者：同上一册。

　　校注者：

　　张锦冬，首都经济贸易大学教授，经济学博士。

　　《郭实猎经济学著作四种》汇辑了《大英国统志》《是非略论》《制国之用大略》《贸易通志》共四种郭氏在经济学领域的著述。《大英国统志》介绍了英国的政治制度、军事情况、国内收支、法律制度等方面内容。《是非略论》讲述两位旅居伦敦二十多年的中国人返乡后，向亲朋好友介绍英国之政治军事、商业、贸易、宗教以及风俗等，是鸦片战争前全面反映外商心声的重要中文代表作。《制国之用大略》探讨一个完整政治体系所需的原则，包括货币、军事、教育和财富等。《贸易通志》论述了贸易的重要性，并介绍了世界各国的贸易状况、贸易法规、汇率、关税等内容，是近代向中国介绍西方商业制度、贸易情况的详尽著作。

    《花之安教育文选》

　　著者：

　　花之安（Ernst Faber，1839—1899），19世纪著名汉学家，德国新教传教士、汉学家，著作等身，有“19世纪最高深的汉学家”之誉。

　　校注者：

　　杜丹雅，中国社会科学院大学世界宗教研究系博士研究生。

　　《花之安教育文选》辑录了《德国学校论略》（全文）、《教化议》（全文）、《自西徂东》（节选），前两本主要介绍西方教育制度、教育内容与方法，第三本包含西方礼仪风俗、文化科技、社会团体等内容。花之安于晚清来华后，从多方面了解当时的中国民生，在通晓中国政治、经济、文化情况的同时，亦留意到了当时中国的教育状况，引发了关切与忧思。他在教育领域的这些写作，体现了一个异域学者对中国的人文关怀，展现了他冀望从教育入手帮助解决近代晚清中国的教育问题，提供给中国知识分子救亡图存的新途径。这些书籍为当时变革中的中国提供了一个西学视角的改良方法，启发了中国近代知识分子的文化反思。

《博济医局西医学译著三种》

　　《儿科撮要》

　　译者：尹端模（1869—1927），近代最早独立翻译西医书之中国人。

　　《儿科论略》

　　选者：富马利（Mary　H．Fulton，1854—1927），近代来华医学传教士。

　　译者：庞文卿，博济医院学生，与孙中山是同窗。

　　《西药略释》

　　译撰者：孔继良，又名孔庆高，译有《西医内科全书》《体质穷源》等书。

　　校正者：嘉约翰（John Glasgow Kerr，1824—1901），最早来中国的著名传教医生之一。

　　校注者：

　　崔军锋，浙江师范大学人文学院历史系副教授、硕士生导师。

　　李赵颖，华东师范大学历史学硕士，现为天津市海河中学历史学科教师。

　　朱睿思，浙江师范大学历史学硕士，现为浙江省建德市工业技术学校历史学科教师。

　　《博济医局西医学译著三种》汇集了晚清广州博济医局出版的三部核心医学译著《儿科撮要》《儿科论略》与《西药略释》。它们是西方儿科学与药学在华系统传播的奠基性文献，曾作为早期医学教育的重要教材。本次出版采用珍贵底本，由权威学者精心校勘并附以详尽注释。长篇导读深入剖析了译著的成书背景、内容体系及在中西医学交流史中的里程碑意义等。本书不仅为学界提供了研究晚清“西医东渐”的第一手珍贵文献，更生动展现了现代医学知识初入中国时的历史原貌，是探究中国医学现代化源流的必读之作。

《博物新编》

　　著者：合信（Benjamin Hobson，1816—1873），19世纪重要的来华传教士，为英国伦敦会在广州医疗传教第一人，也是最早译介西医书籍到中国的传教士。

　　校注者：陈昱昊，武汉大学古代文学博士、中国社会科学院世界宗教研究所访问学者，现为四川师范大学中华传统文化学院助理研究员。

　　《博物新编》是近代第一本输入中国的西方科技著作，介绍了物理、化学、天文、地理、生物等科学知识，包括当时许多风靡一时的最新科学发现，促进了近代中国的科普事业。此书亦曾传入日本并产生一定影响。该书对物理、化学和天文学等自然科学知识的传播都在晚清学界开风气之先，推动了相关学科在近代的发展，具有颇高的文献价值。其出版有助于追溯中国人对西方的认知史，帮助读者了解晚清知识界在博物学及当时科技发展的世界视野，以及博物学知识在近代中国的传播过程。

《普法战纪》（下）

　　著者：王韬（1828—1897），清末杰出的维新思想家、文学家、报人，提倡维新变法。

　　校注者：

　　叶杨曦，香港中文大学博士、山东大学儒学高等研究院《文史哲》编辑部编辑、副教授。

　　杨汤琛，文学博士，广东外语外贸大学中文学院教授、硕士生导师。

　　《普法战纪》原版于清末出版，全书有二十卷，以中国传统士人的视角和笔触，详细记述了发生于19世纪70年代的普法战争的起因、经过、结果及其影响，是中国第一部记录欧洲战争及权力格局的历史著作，也是打破晚清士人心中模糊的西方整体形象的启蒙著作。书中不仅详录普法战争的前奏、作战过程、议和以及善后，也叙及普、法两国政治、经济、文化、风俗等方方面面，文史结合、夹叙夹议，可谓一部史、识、才皆备的史籍。同时，作为王韬历史著述架构内的重要一环，《普法战纪》很好地体现了王韬的维新思想和浮游于中西文化之间的“口岸知识人”身份，是观察以王韬为代表的晚清士人思想意识的复杂性与过渡性的窗口。《普法战纪》（上）（列入《晚清西学丛书》第二辑）已于2021年6月出版。

《天伦诗》

　　著者：蒲柏（Alexander Pope，1688—1744），英国18世纪著名诗人。

　　译者：

　　李提摩太（1845—1919），英国来华传教士。

　　任廷旭（1851—?），江苏吴江人，襄助林乐知、李提摩太等西方学者译书三十余部。

　　校注者：姚达兑，海南大学人文学院教授、比较文学学科带头人、哈佛大学燕京学社访问学者，研究领域为比较文学与世界文学，尤其是明清以降宗教与文学的跨学科研究。

　　《天伦诗》是英国启蒙诗圣亚历山大·蒲柏的哲思巨作，由清末学者李提摩太与任廷旭以“西译中述”的独特模式合璧完成。该中译本将原作的“英雄双韵体”创造性转化为典雅流畅的中国四行诗体，并巧妙融汇儒家思想与西方宇宙观，成就了中西文明对话的早期典范。诗中构建了环环相扣的“生命巨链”哲学体系，从微观到宏观，深刻阐述了个体与整体、人与自然的依存关系。此译本不仅是中国接纳西方诗歌的开山之作，更是一部跨越三百年时空的智慧箴言，其关于秩序、和谐与生命价值的思考，在今日依然熠熠生辉，为身处纷繁世界的我们提供深刻的启迪。

扫描二维码购买《晚清西学丛书》（第三辑）